Servicios Editoriales: Preguntas Frecuentes

¿Qué pasos debo seguir si vivo en Chile o el extranjero para editar un libro?

No es indispensable que venga a nuestra editorial o vivir en Chile para contratar la edición de un libro. Si ya tiene la obra y quiere publicarla, le será muy conveniente que se comunique con nosotros vía e-mail a Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla o telefónicamente al (56) 61 615791 o (56) 61 615790 para ver detalles y combinar la forma de envío de los originales. Con respecto a pagos según y a quién corresponda, éstos se pueden hacer mediante depósitos bancarios, envío directo de cheques o giros telegráficos.

¿Cuánto tarda la realización del libro?

El tiempo promedio de edición de un libro es de sesenta a noventa días. Ello varía de acuerdo a la cantidad de páginas de la obra y del tiempo que le lleve al autor realizar las correcciones de la prueba de “impresión”. Si la obra además lleva fotografías, ilustraciones, esquemas, mapas u otro tipo de anexo en ella, esta demorará en la proporción de tiempo que tome en alistar, limpiar, pintar, retocar y confeccionar dichos elementos.

¿Que debo presentar para publicar un libro?

Es conveniente presentar los originales en forma digital en un CD o DVD en caso de contener imágenes, pero también hay otras formas de enviar los originales: manuscritos o máquina, éstos tendrán un costo adicional de un transcriptor y revisor del texto.

Los envíos deben hacerse a Fantástico Sur Editorial: Casilla # 920 Punta Arenas, Chile. También puede hacerse vía casilla eletrónica al e-mail Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla La editorial cuenta con personal capacitado para adecuar su original, a un libro con las mejores características y tamaño.

Para las tapas, contratapas y solapas, es conveniente enviar material para una mejor desición y presentación como lo son: una imagen para la portada, en su defecto, la editorial propondrá el estilo de ésta; una breve reseña de lo que es el libro o el espíritu de éste, no más de 50 palabras; una foto del o los autores, acompañado de una pequeña biografía de éstos para poner en las solapas (si el libro no incluye solapas, pueden colocarse en forma resumida en la contraportada.

¿Cómo hago para calcular la cantidad de páginas de mi libro?

El cálculo de páginas es muy relativo: depende del tipo y tamaño de letra a utilizar y si tiene fotografías o ilustraciones y el tamaño adecuado para lucir éstas; esto dará el tamaño de la caja de texto. Por ejemplo, una página de un libro en formato 15 x 21 cm contiene, aproximadamente, 380 palabras con 2.400 caracteres incluyendo espacios en blanco, en tipografía Times New Roman, cuerpo 12; esto le podrá dar una aproximación cuantas páginas tendrá su libro, si usted utiliza estos parámetros. Ahora si tomamos el mismo tamaño de libro y caja pero con distinta tipografía, Palatino con un cuerpo 11 que es menor al anterior, contiene aproximadamente 370 palabra con 2.410 caracteres, se puede ver que las diferencias no son sustanciales.

¿Cuántas pruebas de impresión se realizan?

Las prueba de impresión tienen las características que tendrá la publicación final del libro, en donde se podrán realizar todas las correcciones que sean necesarias, allí el autor revisa, texto, tipo, color, tamaño de fotos e ilustraciones, todo, para ir finalizando el proceso de revisión.

Generalmente son dos, el autor es quien determina la finalización de las correcciones y da el visto bueno página por página antes de ser enviado a imprenta para la impresión final del libro.

¿La Editorial realiza corrección literaria?

Debido a la gran variedad y especialidad de temas que publicamos, además del variado estilo de los autores, es que la editorial NO realiza la corrección literaria de los libro.

El responsable intelectual de las correcciones es el autor y es quien decide sobre el contenido y semántica de la obra, debe revisar texto, sus palabras, gramática, ortografía, expresiones y oraciones, revisando finalmente el significado de los signos lingüísticos. El libro se diagrama tal cual el autor lo presenta en su original, luego sólo se realizarán las correcciones que sean indicadas en las prueba de impresión.

Recomendamos a los autores contratar los servicios de un corrector literario profesional, para que su obra quede libre de faltas semánticas, ortográficas, sintácticas y de puntuación.

¿Cómo se registra el libro?

Hay dos tipos de registros: uno el de una obra inédita y otro el de ISBN.

1. Obra inédita: este trámite generalmente lo hace la propia Editorial a nombre del Autor (s), y como su nombre lo indica, es sólo para obras sin editar. En esta etapa se entrega una Maqueta del libro tal cual como será el original de éste, o en su defecto una copia digital del mismo y se incribe la obra a nombre del o los autores a los cuales pertenezca la obra.

El trámite se realiza en la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos; Departamento de Derechos Intelectuales: Registro Propiedada Intelectual, San Isidro Nº 247 – Piso 2 Fono (56) 2 2222663 – Fax: (56) 2 6352268, Santiago de Chile.

2. La Ficha de Registro de ISBN o International Standard Book Number: este trámite se realiza previamente a la impresión del libro (éste número debe figurar en las primeras páginas). Por lo general éste trámite es realizado por la Editorial y tiene dos etapas: la primera consiste en entregar un formulario con los datos del Autor (s) y datos técnicos del libro; en la segunda es esperar que otorgen éste número único, el cual traspasaremos a un Codigo de Barras, el que servirá para ser insertado en la contra tapa del libro. Se realiza en la Agencia ISBN de la Cámara Chilena del Libro: Avda. Lib. Bernardo O’Higgins Nº 1370 Of 502, Santiago de Chile

¿A quién pertenecen los derechos de las obras publicadas en FS Editorial?

Los derechos de las de las obras a publicar por FS Editorial, están amparados en la Ley N° 17.336 sobre Propiedad Intelectual (1 y 2), Publicada en el Diario Oficial N° 27.761, de 2 de octubre de 1970.

La presente ley protege los derechos que (Artículo 1°), por el sólo hecho de la creación de la obra, adquieren los autores de obras de la inteligencia en los dominios literarios, artísticos y científicos, cualquiera que sea su forma de expresión, y los derechos conexos que ella determina.

El derecho de autor comprende los derechos Patrimonial y Moral, que protegen el aprovechamiento, la paternidad y la integridad de la obra.

El derecho “Patrimonial” protege el aprovechamiento de la obra. El derecho patrimonial confiere al titular del derecho de autor las facultades de utilizar directa y personalmente la obra, de transferir, total o parcialmente, sus derechos sobre ella y de autorizar su utilización por terceros, Capítulo V, Párrafo I, Artículos 17 al 20, de la Ley 17.336.

El derecho “Moral” le pertenecen íntegramente al autor, quien no tiene ningún compromiso con FS Editorial. Éste protege la paternidad y la integridad de la obra: Capítulo IV, Artículos 14, 15 y 16 de la Ley 17.336.

¿Quién realiza la distribución del libro?

Si el interés de publicar una obra ha sido encargada o auspiciada por FS Editorial, se entenderá que la misma editorial se hará cargo de su distribución. En el caso contrario en donde FS Editorial, participa sólo como editor de un libro, entonces el autor, institución o empresa, cancelará a la Editorial, sólo lo perteneciente a la edición e impresión de la obra, haciéndose el o los autores de todos los demas gastos como el de traslado, distribución y venta a público.

¿Se requiere hacer contrato con la Editorial?

Sí, FS Editorial hará un contrato con el o los autores por hacerse cargo del diseño, e invertir en la edición y distribución del libro. En el contrato de edición, el titular del derecho de autor entrega o promete entregar una obra a la editorial y ésta se obliga a publicarla, a su costa y en su propio beneficio, mediante su impresión gráfica y distribución, y a pagar una remuneración al autor.

El contrato de edición se firma en documento privado firmado ante notario o por escritura pública (si se requiere), y debe contener: la individualización del autor y del editor; la individualización de la obra; el número de ediciones que se conviene y la cantidad de ejemplares de cada una; la circunstancia de concederse o no la exclusividad al editor; respecto a la remuneración pactada con el autor, ésta no podrá ser inferior a la establecida en el artículo 50, y su forma de pago, y las demás estipulaciones que las partes convengan o estén contenidas en el Capitulo VI, Artíiculo 48, de la Ley 17.336.

¿Existe remuneración por parte de la editorial hacia el/los autor(es)?

La remuneración convenida consistirá en una participación sobre el producto de la venta, ésta será igual al 10% del precio de venta neto al distribuidor o a público según sea el caso, de cada ejemplar vendido por la editorial. No pudiendo contravenir así el Artículo 50 del Capítulo VI de la Ley 17.336.

¿Cómo se liquida ésta participación?

La editorial rendirá cuenta al titular del derecho por lo menos una vez al año, mediante una liquidación completa y documentada en que se mencione el número de ejemplares impresos, el de ejemplares vendidos, el saldo existente en bodegas, librerías, depósito o en consignación, el número de ejemplares destruidos por caso fortuito o fuerza mayor y el monto de la participación a ser pagada o debida al autor. Todo esto según lo contemplado en el Artículo 50 del Capítulo VI de la Ley 17.336.

¿Es conveniente hacer un tiraje mayor a los 1.000 ejemplares?

Solamente si se tiene certeza de la venta de los libros durante la temporada, la editorial se reserva el derecho de decidir (costo, beneficio) la cantidad de ejemplares a prodicir en una edición; es mejor y más económico en terminos de inversión manejar stocks ajustados a la venta y volver a reimprimir cuando se requiera. Una edición de mucho tiraje implica una mayor inversión monetaria, mayor stock que se traduce en capital parado, con el consecuente deterioro físico de los libros, pago de bodegaje etc., si bien esto abarata el costo por ejemplar, hay que tener también en cuenta que la venta es compleja y que el comercio establecido maneja plazos para cancelar sus pedidos.

¿Qué posibilidades hay de que se vendan todos los ejemplares?

El principal factor de venta de un libro es la temática y el nombre del autor, luego vendrá el diseño y formato del libro. Si usted es un autor, tenga en cuenta que la venta de los libros no es rápida. De todas maneras, con el libro ya publicado pueden suceder muchas como comentarios en diarios y revistas, lanzamiento, programas de los medios de comunicación, buen lugar en vitrinas destacadas y en páginas web; todo esto ayudará a su venta . El autor deberá pensar que, en primera instancia, lo que consigue es la satisfacción de ver su obra publicada y un gran antecedente curricular; todo lo demás que pueda surgir es inesperado. Hay que pensar que los primeros compradores de la obra son los más cercanos al autor, así que es conveniente realizar una presentación de la obra; conseguir un salón de evento para su lanzamiento y el autor y su poder de convocatoria, determinará el resultado en la venta de los primeros libros en el evento.

¿Qué difusión tendrán los libros?

FS Editorial mantiene en forma permanente una página web, en donde los títulos son exibidoos y vendidos con un avanzado sistema de venta on line en lo que es comercio eléctrónico. Además los libros son vendidos a través de una cadena de distribución tanto en librerías nacionales como las de la especialidad en el extranjero, tanto americano como europeo. También en forma regional se envía un resumen con fotografías del libro a la prensa para ser comentados.